Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 décembre 2010 1 20 /12 /décembre /2010 17:55

Je me suis enfin lancée hier soir dans la réalisation d'un vêtement tiré des revues Ottobre dont j'ai achetées quelques exemplaires il y a quelques temps.

 

La difficultée, c'est que ces jolies revues, regorgeant de mutiples jolis modèles, n'existent pas en version française.

J'ai choisi la version anglaise mais je ne suis vraiment pas une lumière dans la langue de Shakespaere et contrairement aux livres japonais qui disposent de schémas très explicites permettant de faire abstraction de la langue, là dans les revues Ottobre, aucun schéma, les explications sont uniquement littérales.

J'ai vite abandonné mon essai de traduction et je me suis débrouillée juste avec les pièces des patrons.

 

Voici donc pour Louane la tunique croisée devant "Kaiku" du N° 4/2008.

 

Je suis assez contente du résultat. Je ne vous cache pas que j'avais complètement raté l'encolure une première fois et que j'ai donc dû usé du découp-vîte !

 

 

tunique-ottobre.jpg

 

TUNIQUE1-copie-2.jpg

 

 

TUNIQUE.jpg

 

Tissu de chez Myrtille

Partager cet article

Repost 0
Published by Loumatha - dans Couture
commenter cet article

commentaires

Emmy 20/10/2011 16:47


Coucou! Voila je suis en train de réaliser cette tunique mais en velours, j'ai l'impression que la tienne n'est pas en jersey non plus comme conseillé dans la revue, je suis sur l'encolure et j'ai
l'impression que la tête de ma miss ne va pas passer, est ce que tu as eu des sucis avec l'encolure? Bises Emmy


Loumatha 20/10/2011 22:24



Bonsoir. Effectivement la mienne n'était pas en jersey non plus et résultat ma puce ne l'a vraiment pas portée longtemps. La tête passait bien mais ce sont les bras qu'elle avait du mal à
enfiler. Elle a vîte été étriquée dedans. Si je refais ce modèle, je le ferai vraiment en jersey. Bonne couture !



camelita 25/12/2010 20:58


elle est très jolie cette tunique, j'aime bcp !!


corinne 20/12/2010 19:32


tu t'ai bien débrouillé, elle est très jolie cette tunique!


Présentation

  • : Loumatha
  • Loumatha
  • : De la couture, du tricot et autres bricolages ...
  • Contact

Merci pour vos commentaires

moustiques.gif

Rechercher

Là où je trouve l'inspiration

Je couds Citronille

 

Japan Couture Addicts

 

C'est Dimanche Addicts

 

Cousette pour P'tit Boy

 

Her Little World et le nôtre

 

Ottobre addict's

 

Fan de Blousette Rose

 

Farbenmix Addicts

 

Heïdi & Finn ... et nous

 

Ah n*n pas [ADDICT]

 

Les P'tits Gars en Home-Made!

 

J'aime Grains de Couture !

 

Irrésistiblement Addicts

 

Kids Tricots Mania

 

Madame Maman addicts

 

Fans de Kawa

 

Petits Pois Addicts

 

Les Tricots de Cécile

 

Lou&Me & nous

 

p&m addicts

 

Bidouilles Chou Epinards

 

Cap ? Ou pas cap ?

 

Les Piqueuses de Jases

 

Autour de

 

Etsy Addicts

Pages

Catégories